“The military systemically relies upon historically gendered traditions to keep the military machine moving forward."